nxp: imx: Derive i.MX8 UARTs from DT bindings

Use Device Tree bindings to configure clock source/frequency for enabled
UARTs only.

Get rid of UART clock ungating from `soc.c`, as that functionality has
been moved to the clock controller.

Signed-off-by: Artur Rojek <artur@conclusive.pl>