Bluetooth: PACS: Remove BAP infix for pacs_register_param

Since the PACS service is not part of the bt_bap API it should
not use the bt_bap prefix, and instead just be bt_pacs like the
rest of the PACS API.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>