drivers/dma: dma_stm32f4x: check stream id boundaries

Check that stream Id passed to stm32 DMA API is within
possible stream values and return -EINVAL is invalid stream
id is passed.

fixes: #7380


Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>