unittest: add support for coverage

Some missing features for getting coverage data for unit tests:
- Setting the unit_testing board to have coverage support and native
  application.
- Fixing the CONFIG_COVERAGE check

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>