drivers: counter: nrfx: update to newer HAL API

Upstream trunk moved to a newer Nordic HAL that changed file and
constant names.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>
Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>