Bluetooth: iso: Handle broadcast iso data path failure

Handle the case that setting up the iso data path for a
broadcast (sink or source) bis fails.

As part of this fix, implement the lookup_big_by_handle
function.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>