toolchain: Add macro for warning for unused return values

This will let us get compiler warnings whenever the return value of
specific functions stays unused. I called this __must_check since that's
the name Linux uses as well.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>