lib/os: clarify that the winstream object does not track reads

Clarify that the reader MUST track the last sequence number read and
that the 'start' offset is not involved in that.

Some pre-conceptions + the sentence "the current state of the stream"
threw me off for a while. Thanks Andy for explaining this to me.

Signed-off-by: Marc Herbert <marc.herbert@intel.com>