tests: net: socketpair: coverage for all C libraries

Previously, the test was only run for configurations that used
the Newlib C library. However, socketpair runs equally well
under the minimal libc, and picolibc, as well as the native
libc.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>