scripts: pylib: twister: twisterlib: environment: TwisterEnv fixes

Fixes Issue #60522 by guarding member access against None parameters.
Shortens the init by using the if...else assignment.
Fixes two typos.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>