tests/bsim bt gatt/ccc_store: Minor cleanup

Ensure we call the common source script before using
the BOARD variable, and let's not set things
which are already set to the same by default

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>