drivers: i3c: rename dcr i2c mode macro to lvr

This renames the I2C 'DCR' mode to 'LVR' as that is the variable it
should be looking at and not the dcr value. This also fixes the get
'lvr' mode argument.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>