twister: filters: add ability to filter by vendor

add vendor_allow and vendor_exclude to the list of filters. The vendor
data is maintained in the board.yml files.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>