emul: Correct emul_sbs_gauge to allow SBS word r/w

Fix SBS I2C transfer emulation to accept reads and writes of 16 bit words
as defined by the SBS spec. This change is tested by a following commit
that implements writing and subsequently reading a written SBS property.

Signed-off-by: Aaron Massey <aaronmassey@google.com>