Bluetooth: Controller: Fix num cmplt for BIS HCI ISO Data fragments

Fix number of completed packets generated when BIS HCI ISO
Data packets sent to Controller are in fragments. Use the
ISOAL stored sdu_fragment count to generate the number of
completed packets count.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>