dts: bindings: can: add binding for ti,tcan4x5x

Add devicetree binding for the TI TCAN4x5x series of CAN controllers. These
CAN controllers are based on the Bosch M_CAN IP and interfaced via a SPI
bus.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>