doc: update references to video capture sample

Video samples have moved from samples/subsys/video to
samples/drivers/video.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>