Bluetooth: ISO: Fix bad handle of data path error for broadcast

The way that the braodcast clause for handling failing
ISO data path would end up in the __ASSERT. It has been
slightly modified to make it use if-else properly.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>