led: pca9633: Remove dts_fixup.h

Since the pca9633 led driver still supports both DTS and non-DTS
configuration, we update the code to use DT_<COMPAT>_<INSTANCE>
defines for the CONFIG_HAS_DTS_I2C case.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>