lib: os: fix slist code coverage

Some of the slist APIs were only being indirectly exercised;
add to the slist test case to cover everything explicitly.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>