tests: fs: littlefs: update filecache configuration

The mem_pool Kconfig API is deprecated as allocation now uses a k_heap.
Update to allocate a heap with the same amount of memory as was
defaulted with mem_pool customization.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>