tests: drivers: can: api: move test data to common files

Move the test definitions, frames, and filters to common.h/common.c and
reuse them between the classic CAN and CAN-FD API tests.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>