tests: drivers: can: fold the CAN-FD tests into the main API tests

Fold the CAN-FD specific tests into the main CAN API tests and stop
treating the CAN-FD API functionality as an add-on to CAN API.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>