Bluetooth: Simplify le_adv_update() function

Closes #94549
Removed vestigial d and d_len variables from le_adv_update()
and replaced them with a single bt_ad wrapper. This simplifies
the function while maintaining identical functionality.

Signed-off-by: Ayman Elfayoumi <aelfayoumi2@gmail.com>