kernel: poll: fix double-remove of node

k_poll events are registered in a linked list when their signal
condition has been met.  The code to clear event registration did not
account for events that were not registered, resulting in double-removes
that produced core dumps on native-posix sanitycheck.

Signed-off-by: Peter A. Bigot <pab@pabigot.com>