tests: net: socket: tls: Make sure sockets are closed on test failure

Add after() function for the test suite, which does cleanup on still
open sockets. Otherwise, an individual test case failure affects all
other test cases, blurring the test suite results.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>