Bluetooth: Mesh: Fix segmented message RPL behavior

Update the Replay Protection List handling for segmented messages to
be more in line with Figure 3.43 in Mesh Profile Specification 1.0.
This means that the RPL check and update need to be split into two
independent steps rather than always doing these together.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>