doc: boards: extensions: add link to board source to sidebar

Similar to how we have a button in code samples' READMEs,
this helps direcly taking the reader to the board's sources
on GitHub

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>