Bluetooth: Mesh: Initialize msg_ctx when re-encrypting friend msg

Set app_idx and net_idx in the msg_ctx before calling
bt_mesh_keys_resolve when re-encrypting friend messages, as they'll be
referenced inside the function.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>