Samples: Bluetooth: Add encrypted broadcast audio source

Add support for supplying a broadcast code to the
broadcast audio sample, which will, if non-empty, encrypt
the broadcast.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>