doc: doxygen: move mpsc and spsc under data structure API group

Both MPSC and SPSC should be under data structure API group
instead of kernel API group. So move them, and fix some doxygen
cosmetic grouping issues for SPSC.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>