tests: add the case for ARC in yaml

* add the case for ARC in yaml after dynamic and direct irq are
  supported
* fix the bug that index in sw_isr_table should have a offset of
  CONFIG_GEN_IRQ_START_VECTOR

Signed-off-by: Wayne Ren <wei.ren@synopsys.com>