drivers: memc: memc_mcux_flexspi: update documentation for flash_config

Update documentation for flash_config memc function, to correctly
reflect usage of the "lut_count" parameter

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>