usermode: Rework Z_SYSCALL_SPECIFIC_DRIVER to fit with device refactoring

init_fn is not anymore part of struct device, so let's test instead the
driver's API structure pointer which is also unique per device driver.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>