tests: subsys: lorawan: add channels mask configuration tests

Checks the behavior of configuration of channels mask for LoRaWAN.
Are passed wrong masks sizes as argument, NULL pointer instead channels
mask buffer and the right case to validate the expected returns.

Signed-off-by: Jeferson Fernando <jeferson.santos@edge.ufal.br>