net: lib: coap: Use coap_transmission_parameters in coap_server

Update coap_service_send and coap_resource_send to take an optional
pointer argument to the newly introduced coap_transmission_parameters.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>