Bluetooth: controller: removed node_rx for big create/terminate

Removed the node_rx argument for the BIG create/terminate
functions. The event should not be sent right after the
command, but needs to wait for transmissions of
empty BIS packets or BIG terminate indications.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>