device: implement device_is_ready as syscall

Instead of using device_usable_check() syscall, implement a new syscall
for device_is_ready that uses z_device_is_ready underneath.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>