boards: arm: wio terminal: separate buttons and joystick definition

The purpose of this separation is to avoid conflict initializing
gpio-keys because button 0 and joystick up have a shared interrupt
source. Joystick is now configured using polling mode option.

Signed-off-by: Joel Guittet <joelguittet@gmail.com>