drivers: mbox: imx: allow sending empty message

Allow sending empty messages - with size 0 or
msg data NULL.
In some cases these kind of messages are just an ack
(for example, in openamp_rsc_table sample).

Signed-off-by: Iuliana Prodan <iuliana.prodan@nxp.com>