renode: Implement Renode script overlays

Add support for Renode script overlays allowing
to tune simulation parameters for selected samples/tests.

Signed-off-by: Jan Malek <jmalek@internships.antmicro.com>
Signed-off-by: Mateusz Holenko <mholenko@antmicro.com>