scripts: get_maintainer: check maintenance status

Error if an area is set as maintained but it has no maintainers
assigned.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>