drivers: can: sja1000: add CAN statistics support

Add support for CAN statistics to the SJA1000 CAN controller driver. The
hardware does not support distinguishing between being unable to transmit
dominant versus being unable to transmit recessive bits.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>