Bluetooth: host: direction: Add public API to set CTE TX enable for adv

Add public function to set Constant Tone Extension transmission
enabled or disabled for periodic advertising.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>