Bluetooth: Add safe-guards for creating duplicate identities

Make sure the application doesn't pass existing identity addresses to
bt_id_create() and bt_id_reset(). Also make sure we don't accidentally
create a duplicate when generating random identity addresses.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>