bluetooth: shell: replace `ctx_shell` with `sh` where applicable

Limit the usage of `ctx_shell` to cases where printing requires it
and `sh` is not available.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>