ci: bsim tests: Fix paths for triggers

These paths were not updated when we transitioned to hwmv2
which led to CI jobs not being triggered in some cases.
Let's fix it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>