Bluetooth: monitor: Add support for logging packet drops

The monitor protocol provides support for logging packet drops with
the help of the extended monitor header. Implement support for this.

Change-Id: I7ef7894816cb8d1bd876842d0253ef0980471e69
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>