Bluetooth: host: Reserve conn object for connectable advertiser

Reserve conn object for undirected connectable advertiser. This means we
won't have a situation where we start a connectable advertise but will
fail to allocate a connection object for it in the connection complete
event.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>