tests: thread_apis: fix failure on ARC

This test is only trying to prove that k_thread_foreach() works,
it has nothing to do with stacks. Remove the stack checks
completely.

Fixes: #15044

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>